Письмо Пьера Нора
Пьер Нора, член Французской академии, председатель ассоциации «За свободу истории»
Cher Nicolay Koposov,
En tant que président de l`association Liberté pour l`Histoire, je tiens à m`associer personnellement à votre démarche de protestation et à vous assurer de la solidarité de notre association dans votre combat pour la liberté de recherche et d`expression en Histoire.
Nous avons nous aussi connu en France, depuis plusieurs années, une dérive législative et des lois qui imposaient à l`Histoire et au passé une vérité officielle d`État qui entraînait la condamnation des historiens qui contrevenaient à ces lois. Le pouvoir politique a fait prendre ces lois pour des raisons qui pouvaient paraître bonnes et morales. Toute ingérence de l`État et de la politique dans la recherche intellectuelle et scientifique est mauvaise et condamnable.
L`association Liberté pour l`Histoire réunie, avec ses 1000 adhérents, les historiens les plus représentatifs de la communauté intellectuelle et scientifique française. Notre action a été entendue des pouvoirs publics puisque un récent rapport de président de l`Assemblée nationale a préconisé que le parlement désormais s`abstienne de toute ingérence dans la qualification juridique du passé et dans les programmes d`enseignement.
J`espère qu`il en sera de même en Russie et suis heureux de m`associer à votre action.
Pierre Nora
Дорогой Николай Копосов,
В качестве президента ассоциации «За свободу истории» я хочу лично присоединиться к Вашему протесту и заверить Вас в солидарности нашей ассоциации с Вашей борьбой за свободу исследований и свободу слова в исторической профессии.
Во Франции тоже имело место, в течение многих лет, появление законодательных инициатив и законов, которые диктуют Истории и прошлому официальную истину, навязанную государством, что приводит к юридическому преследованию историков, нарушающих эти законы. Власти добились принятия этих законов по причинам, которые могут показаться правильными и моральными по своей сути. Однако всякое вмешательство государства и политики в научные исследований и интеллектуальную деятельность порочно и достойно осуждения.
Ассоциация «За свободу истории» объединяет около 1000 историков, которые в полной мере представляют научное и интеллектуальное сообщество Франции. Наши действия были замечены государственной властью: в недавнем докладе Президента Национальной Ассамблеи сказано, что парламент отныне должен воздержаться от всякого вмешательства в юридическую квалификацию событий прошлого и в программы преподавания истории.
Я надеюсь, что тоже самое произойдет и в России, и я рад присоединиться к Вашему движению.
Пьер Нора